‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫بازم همونجوری کردی.
‫واقعاً باید بذاری من برونم.
‫تو رانندگی نمی‌کنی.
‫ببین، تو مدام خوابت می‌بره. آخرش میندازی‌مون تو چاله
‫و بعد وسط بیابون .از سرما یخ ‌می‌زنیم
‫خب حداقل باید وایسیم .تا استراحت کنی
‫می‌خوای همینطوری بهم زل بزنی؟ ‫مراقبی از خونریزی نمیرم؟
‫بعد از اینکه جونم رو نجات دادی ‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫وای.
‫این مزخرفی که الان گفتی...
‫کدوم عوضی اینقدر خوب سرهم می‌کنه؟
‫سؤاله برام.
‫باشه. باشه. می‌دونی چیه فراموشش کن.
‫خودتو بُکش تا چیزیُ ثابت کنی.
‫- کاملاً مردونگی‌ـتُ می‌رسونه. ‫- درسته.
‫ما وسط ناکجاآبادیم.
‫- خدای بزرگ. ‫- تا کی قراره فرار کنیم اصلاً؟
‫باشه حالا. باشه.
‫برو یه اتاق برامون بگیر.
‫- فقط یکی؟ ‫- فقط یکی.
‫- هی ‫- بله؟
‫کارِ احمقانه نکن، فهمیدی؟
‫ببین، چرا نمیذاری برم؟
‫یعنی، جدی میگم، ما فرار کردیم.
‫تنها جایی که قراره بری اون دفتره ‫تا یه اتاق برامون بگیری.
‫یکم پول لازم دارم.
‫اصلاً هم مشکوک نیست.
‫خدایا.
‫سلام.
‫دیروقته.
‫- راستش فکر کنم زوده. ‫- اتاق می‌خواین؟
‫آه ببینم این پشت مشتا دستشویی چیزی ‫ندارین کارمون راه بی‌افته، دارین، «دبی»؟
‫نه نداریم.
‫ولی اگه یه اتاق اجاره کنین .هرچی بخواین توش هست
‫کارمون اینجا همینه.
‫خواهش می‌کنم تمام شب تو جاده بودم، ‫الان خیلی واجب‌ـه.
‫اینجا قانون داریم.
‫امکانات اینجا از خدمات عادی‌ـه مُتلِ.
‫ما هم این پایین نداریم. ‫بچه‌ها خیلی جدی هستن.
‫- یه دو خوابه. ‫- باشه خب.
‫شفاف بگم این فقط واسه امشب‌ـه، ‫نه فردا، خب؟
‫اون پول جدا می‌خواد.
‫آه، راستش نه... خیلی شفاف .نیست. یعنی، نگاه کن
‫خورشید بالاست. الان فردا شده دیگه.
‫اصلاً امروزه.
‫تو قبل پایان شیفت شبم اومدی ‫پس الان امروز نیست.
‫الان دیروزه، خورشید یا بی‌خورشید.
‫اتاق می‌خوای یا نه؟
‫شماره‌ی 7، اون پشت.
‫بزن بریم.
‫بشین رو تخت. زودباش
‫لعنت بهش.
‫آه خدا.
‫گندش بزنن.
‫آه، لعنت
‫ممنون.
‫اسمی هم داری صدات کنم؟
‫لعنتی.
‫فقط «پیت» صدام کن.
‫- پیت؟ ‫- آره.
‫من «ریچل» هستم.
‫خیلی‌خب پیت، نقشه چیه؟
‫فقط برو تو دستشویی.
‫زود باش. برو.
‫بشین.
‫وایسا، چیکار می‌کنـ...
‫اه. ‫اَیی.
‫چه بد زخمی‌ـه، نه؟
‫اوه، لعنتی.
‫هی مطمئنی ترجیح نمی‌دی تنها انجامش بدی؟
‫می‌تونم.
‫خدایا...
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو باز کن.
‫زودباش.
‫حتماً کمونه کرده خورده. ‫خیلی عمیق نرفته.
‫خیلی هم عادی، ‌ها؟
‫کثافت.
‫ببین می‌خوام برام انجامش بدی، باشه؟
‫بی‌خیال، خودت .می‌دونی بهم مدیونی
‫فقط برش دار و انجامش .بده، بخاطر خدا
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دستام رو می‌شورم.
‫انتظار داری بعد از اتفاقایی که افتاد ‫برم تو کار زخمت؟
‫خیلی‌خب شروع شد.
‫این اتفاقا برات طبیعی‌ـه؟
‫اینکه تیر بخوری رو میگم.
‫خب، تو کونم نخورده بود. اولین باره.
‫بیارش بیرون
‫خیلی‌خب، حالا چی؟
‫می‌خوام این زخمُ بدوزی.
‫بدوزم...
‫چیه؟ فکر کردی چون دخترم ‫یعنی خیاطی هم بلدم؟
‫نه. من اصلاً نمی‌دونم .چطور پشتتُ ببافم
‫اصلاً ظاهرش برام مهم نیست. ‫فقط زخم رو ببند، زودباش.
‫ببین، واقعاً بابت تمام کارهایی که ‫کردی ممنونم، باشه؟
‫جدی میگم. و بابت دوست‌دخترتم متأسفم.
‫- اه! اخ! ‫- گند زدم، ببخشید، ببخشید، ببخشید...
‫و می‌دونم جواب می‌خوای، .هرکی بود می‌خواست
‫ولی واقعاً نمی‌دونم .قضیه از چه قراره
‫باشه؟ بهت قول میدم.
‫فکر کنم این آدما منو با یکی ...دیگه اشتباه گرفتن چون
‫من فقط یه بچه کالجی دنبال یه مصاحبه ‫تو دانشگاه بودم و...
‫هی آقا، آم...
‫پیت...
‫ببین من دردسر نمی‌خوام، باشه؟
‫والدینم کم‌کم نگران میشن .من کدوم گوری هستم
‫پس میشه لطفاً، لطفاً، بذاری من برم؟
‫تموم شدی؟
‫لطفاً بهم گوش کن، باشه؟ ‫من باید برم...
‫دوختنت؟ تموم شد؟
‫آه، آم...
‫آره، تموم شد.
‫برو تو تختت.
‫نه، نه!
‫تن لشتُ ببر تو تخت.
‫- دستتاتُ بده من. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دستای لعنتیتُ بده! ‫- نه.
‫- ببین، هی، هی... ‫- خفه شو.
‫هی، مجبور نیستی این‌کارو بکنی، خب؟
‫دوباره فرار نمی‌کنم، قول میدم.
‫می‌خوای کفشاتُ دربیارم یا نه؟
‫- برو بمیر. ‫- باشه.
‫- هرجور راحتی. ‫- آره.
‫خدای من...
‫وای خدایا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام یکم بخوابم.
‫تو هم بگیر یکم بخواب.
‫یعنی همینطور...
‫آه. نمی‌تونی منو همینطوری بذاری.
‫می‌خوای بگیری بخوابی؟ ‫باشه خب. من بیدار نگهت می‌دارم.
‫همه‌ی آدمای این متلُ هم بیدار می‌کنم.
‫و بهشون میگم این پیتِ... ...نمی‌دونم چی چی
‫منو بسته، باشه؟ خدایا...
‫بازم کن، بازم کن بازم کن.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫خوب بخوابی.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
‫ منو بکش.
‫ مُردن راحته.
‫صبح بخیر، «بیلی».
‫انگار باز داشتی خواب می‌دیدی. چیز جالبی بود؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫من تو رو نمی‌شناسم.
‫درسته، نمی‌شناسی.
‫شما باید مأمور «مدنی» باشید.
‫خوشحالم بالاخره گیرت آوردم.
‫شما؟
‫دکتر «دومانت». ماه‌هاست روی ‫آقای روسو کار می‌کنم.
‫پس فکر کنم می‌دونی این بازی ‫فراموشی تمامش قلابی‌ـه.
‫نه. درحال حاضر اون توانایی ‫جعل چیزیُ نداره.
‫حالت چطوره، «بیلی»؟
‫صورتم درد می‌کنه.
‫سرمم همینطور.
‫- خوابیدی؟ ‫- یکم. فکر کنم.
‫نمی‌دونم.
‫وقت درمان آقای روسو رسیده.
‫متأسفانه باید ازتون بخوام برید.
‫می‌دونی اون چیکار کرده درسته؟ ‫که چه توانایی‌هایی داره؟
‫تو پرونده‌اتون هست؟
‫جرایم ادعا شده‌ی بیمارم .به من مربوط نیست
‫تنها وظیفه من سلامتشه.
‫باید ارّه رو بسازم.
‫- درست گفتم؟ ‫- درسته.
‫درمورد چی حرف می‌زنه؟
‫از اصطلاحی استفاده می‌کنیم به این معنی که
‫زخم‌های «بیلی»، حافظه و .هویتشُ به پازل ارّه تبدیل کرده
‫من اینجام بهش کمک کنم حلش کنه.
‫اون مرد بهترین دروغگویی‌ـه که تا حالا دیدم، ‫و من کارم سروکلّه زدن با دروغگوهاست.
‫خب کار من اینه که بیمارانم حقیقت .رو بفهمن و باهاش روبرو بشن
‫اون واقعیت جدید می‌تونه هرچیزی باشه.
‫ساده‌ست.
‫زندگی پشت میله‌ها.
‫انتظار ندارم درک کنین، ‫با توجه به این شرایط.
‫می‌دونم شما یه ضربه‌ی سنگین ‫به سرتون خورده مأمور، «مدنی».
‫شما مشاوره رفتین؟
‫هرچی لازم دارم بهم میدن. نگران نباش
‫امشب می‌بینمت، روسو.
‫تو خوبی؟
‫یه کاری باهاش کردم، مگه نه؟
‫خب، اخیراً درموردش حرف زدیم.‫ یادت نیست؟
‫نه.
‫حتی اونی که درموردش صحبت کردیم؟
‫نه! باشه؟ ‫هیچی یادم نمیاد!
‫خیلی زیاد حرف زدیم!
‫سرم درد می‌کنه.
‫یکم مسکنی چیزی قبل از شروع بهم می‌دین؟
‫با پرستار حرف می‌زنم.
‫چی کار کردم؟
‫با اون چیکار کردم؟
‫با تیر زدی تو سرش.
‫تو کی هستی؟
‫آدمای زیادی داری که نگرانت هستن.
‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
‫وقتی زخمی هستیم ابراز احساسات عاشقانه‌ی ‫مناسب می‌تونه شرایط رو بهتر کنه.
‫بث، فرض کن کائنات داره بهت .میگه بیشتر تلویزیون نگاه کنی
‫اینو نمی‌دونم.
‫از دست خطش انگار پسر داری.
‫پسرداشتن یه نعمته.
‫«رکس»، اسم محکمی‌ـه.
‫بث. می‌خوایم درمورد .یه اسمی حرف بزنیم
‫ولی قبلش،
‫می‌خوام به تمام این آدما فکر کنی...
کسایی که اسماشون روی ،این کارت‌هاست
‫چون این اسما رو می‌شناسم.
‫باشه؟
‫خوبه.
‫اسم مرد توی رستورانُ می‌خوام.
‫می‌دونی کیُ میگم؟
‫مردی که تو رو آورد اینجا کیه؟
‫تو پلیسی؟
‫همم؟
‫پلیسا هم همینو ازم .پرسیدن. گفتم نمی‌دونم
‫جون‌شو به خطر انداخت ‫تا جون تو رو نجات بده.
‫می‌خوام باور کنم تو زن خوبی هستی.
‫خدا بخاطر این ازت گذشت.
‫تا بتونی برای «رکس» مادر خوبی باشی.
‫پای پسرمُ به این .قضیه باز نکن
‫بث، باید این مردُ پیدا کنم.
‫اون غریبه‌ست.
‫فقط یه یاروییِ که .توی بار دیدمش
‫یه شب با هم بودیم. می‌دونی چطوریه دیگه، می‌دونی؟
‫آره. آره می‌دونم چطوریاست.
‫اینم عواقب گناهه.
‫اون این بلا رو سرت آورد، .ولی تمامش اینجا تموم میشه
‫اسمش چیه؟
‫پیت.
‫باشه؟ گفت اسمش «پیتِ». ‫فقط همین رو می‌دونم.
‫یه چیزی هست بهم نمیگی.
‫می‌تونم ببینم، بث.
‫به خدا شهادت میدم از .کنارش راحت نمی‌گذرم
اگه از این اتاق رفتم بیرون هر اتفاقی ‫که بی‌افته پای خودته.
‫متوجه هستی؟
‫هیچ دِینی به این مرد نداری.
‫«کاستیگ‌لیونی».
‫برای بهبودیت دعا می‌خونم.
‫می‌دونی، راستش خیلی درد داشت.
‫هر چی می‌خوای آه و ناله کن.
‫می‌دونی، تو...
‫دیشب خیلی‌ها رو به کشتن دادی.
‫من کسیُ نکشتم.
‫همم. باشه.
‫بیا یه بار دیگه تلاش کنیم، باشه؟ ‫یه بار دیگه.
‫اون آدما کی‌ان؟ و چرا دارن میان دنبالت؟
‫چند بار باید بهت بگم؟ نمی‌دونم.
‫چون بچه کالجی هستی، درسته؟ ‫فقط اومدی تو شهر.
‫چرا الان جیغ نمی‌زنی؟
‫چرا به اون زن مسئول چیزی نگفتی؟
.می‌دونی، فکر کنم فقط داری مزخرف میگی، ریچل ‫فکر کنم داری یه چیزی مخفی می‌کنی.
‫چیه؟
‫نه؟
‫باشه
‫بیا به روش خودم انجام بدیم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫- وایسا، وایسا. ‫- این چیه؟
‫- نه، نه، نه. ‫- این چیه؟
‫- اینا چی هستن؟ اینا چی هستن؟ ‫- یه پروژه‌ی دانشگاه‌ست. گفتم که.
‫مزخرف می‌گی. تو اینا چیه، عکس؟
‫- توش چیه... ‫- نمی‌دونم! خواهش می‌کنم!
‫تو عکسا چیه؟ جواب بده!
‫نمی‌دونم باشه؟
‫اگه این عوضیایی که دنبالم بودن ‫بهم سه ثانیه وقت می‌دادن
‫بهشون می‌گفتم و تحویل‌شون می‌دادم.
‫می‌خواستی باهاشون حرف بزنی؟ ‫فکر کردی باهات حرف می‌زدن؟
‫بذار یه چیزی رو .برات روشن کنم
‫تنها دلیلی که الان زنده .هستی بخاطر منه
‫می‌دونی، اونا الان دنبال جفت‌مون می‌گردن. ‫تو اینجا شانس آوردی.
‫جوری که من کار می‌کنم، جوری ‫که من ماجرا رو فیصله میدم...
‫دشمنُ قبل از اینکه بهم برسه می‌کشم. ‫اینطوری کار می‌کنم.
‫اهمم، واقعاً... واقعاً .فلسفه‌ی پیچیده‌ای داری
‫آره، کاملاً منطقی‌ـه.
‫خب واسه من که جواب داده.
‫کسی میگه که یه گلوله .تو اونجاش خورده
‫ببین، می‌تونیم با هم ناپدید بشیم، باشه؟ ‫می‌تونم چندتا هویت جعلی تهیه کنم.
‫جدی میگم همیشه این‌کارو می‌کنم. ‫مشکل بزرگی نیست.
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫تو کالج یادت دادن؟ ‫واسه‌ش دوره گذروندی؟
‫فکر کردم با هم صادق هستیم.
‫آره، می‌دونی.
‫از وقتی جون لعنتی‌ـتُ نجات دادم ‫با من صادق نبودی.
‫می‌دونی، حتماً اینکه همیشه اینقدر عصبانی ‫هستی تو رو خسته می‌کنه.
‫آره. آره، مشکل همینه.
‫وقتی همه چیز بهم ریخت .یه جای خیلی آروم بودم
‫بودم.
‫نمی‌دونم فکر کنم...
‫تقصیر منه.
‫تقصیر منه. هنوز فردین بازی درمیارم.
اگه اون عوضیا دنبال یه مرد کرده ‫بودن، بببین چی می‌گم،
‫یه آبجو می‌خریدم، می‌نشستم اون پشت،
‫و نمایشُ تماشا می‌کردم.
‫ولی می‌دونی اونا... افتادن دنبال تو.
‫یه دختر کوچولو، مجبور شدم...
‫دخالت کنم.
‫تقصیر من لعنتیِ.
‫- فکر کنم دیگه همینه. ‫- از خودت داری میگی.
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم از خودت داری میگی.
‫من تو اون بار بودم، یادته؟
‫ درنگ نکردی. نه حتی یه ثانیه.
‫می‌دونی، به نظر می‌اومد .بهونه‌تُ پیدا کرده بودی
‫آره...
‫میرم بیرون.
‫خب؟
‫نه، نه، نه. دیگه بهش نیاز نداری. ‫باور کن.
‫نه؟ بهش نیاز ندارم؟ مطمئنی؟
‫- قول میدم. ‫- جدی؟
‫آره.
‫فکر کردم لیست علائمت ،رو بررسی مجدد کنیم
‫ببینیم چی تغییر کرده.
‫البته.
‫از نظر فیزیکی قوی‌تر شدی.
‫تا جایی که می‌تونم، نمی‌تونم بدوم.
‫نمیذارن برم باشگاه، ولی...
‫شنا، درازنشست از اینا.
‫هر روز قوی‌تر میشم.
‫ولی ورزش نمی‌ذاره بخوابی؟
‫نه.
‫هنوز سه؟
‫هنوز اون خوابُ می‌بینی؟
‫آره.
‫- ازشون برام بگو. ‫- تا حالا 100 بار گفتم.
‫بهم لطف کن.
‫یه...
‫- آره منم، من اینجام. ‫- جمجمه می‌بینم.
‫خون...
‫شیشه شکسته. همیشه مثل هم.
‫و هنوز حس وحشت بهت میده؟
‫همیشه همینطوره.
‫اونا فقط رؤیان، خب؟
‫- تو رؤیا ترسیده بودی؟ ‫- نمی‌دونم. یادم نمیاد.
‫وقتی بیداری حس اضطراب داری؟
‫می‌دونی که دارم. چـ... چطور؟
‫چرا مدام این‌کارو می‌کنیم؟
‫چون یه روز ممکنه ،جوابت فرق کنه
‫و این اهمیت داره.
‫بهتر یا مثل قبل؟
‫مثل قبل.
‫سردرد.
‫صورتم، درد می‌کنه.
‫دکترها میگن دلیلی نداره .صورتت درد بگیره
‫خب بخاطر صورت نیست مگه نه؟ چیه؟
‫چیه فکر کردی دروغ میگم؟
‫من اینو نگفتم.
‫یادت میاد صورتت کی صدمه دید؟
‫نه.
‫کی اونجا بود؟
‫نه.
‫آخرین چیز واضحی که یادته چیه؟
‫سربازخونه. می‌دونی یعنی ... واحد من.
‫جشن پتو.
‫«فرانک» عوضی بازی درآورد، ‫و همه بهش می‌خندیدیم.
‫«فرانک» دوستت بود؟
‫برادرم.
‫- الان کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یادم نمیاد.
‫چطور؟ مهمه؟
‫می‌دونی... فقط اینجا مهمه. ‫نمی‌دونم چی واقعیه چی واقعی نیست.
‫- تو واقعیاتُ می‌فهمی. ‫- چیزی که بهم گفتنُ می‌فهمم.
‫ولی هیچیش رو حس نمی‌کنم.
‫میشه... میشه اون مسکنُ ...بهم بدین؟ سرم
‫سرم داره گیج میره.
‫کاستیگ‌لیونی واسه یه شب .نقد حساب کرده، اتاق 29
‫متصدی گفت از تخت استفاده نشده،
‫که با داستان دختره‌ی بار .که با اون بوده جور در میاد
‫معجزه‌ی تکنولوژی.
‫خیلی‌خب، اداره‌ی وسایل نقلیه‌ی موتوری ‫« پیتر کاستیگ‌لیونی» از نیویورک رو داره.
‫بدون سوابق کیفری، و یا .دولتی یا خدمات نظامی
‫به نظر عادی‌ـه. ‫شاید واقعاً .از اون یه شبی‌ها بوده
‫نه.
‫نه. نیست. یه چیز دیگه‌ست.
‫واقعاً به معجزه‌ی تکنولوژی اعتقاد داری؟
‫باید اعتراف کنی واقعاً چیزای باحالین درسته؟
‫دنیا بدون اینا چی میشد؟ ‫همه چیز متوقف میشد.
‫میشه امید داشت.
‫لطفاً دیگه بی‌حرمتی نکن.
‫24 بازه؟
‫- آره ‫- خب همین رو می‌گیرم.
‫دو خوابه‌ست. ‫گفتی فقط یه نفری.
‫ولی این اتاقُ می‌خوام.
‫آره ولی اگه یه زوجی بیان اتاق بخوان
‫و نمی‌تونم بهشون بدم چون ‫تو آخرین دوخوابه منو گرفتی چی؟
‫چیه، منتظرِ هجوم مشتری هستی؟ ‫نکنه همایشی چیزی در راهه؟
‫نه، ولی قواعد این رو میگه.
‫قواعد یعنی چی؟ .این اتاقُ می‌خوام
‫- باشه، 69 دلار. ‫- شوخیت گرفته.
‫دوخوابه می‌خوای، مجبورم دو نفره حساب کنم
‫خیلی‌خب.
‫همم.
‫واقعاً تیغ‌مون زدی، خانم.
‫ممنون. قهرمان من.
‫آه...
‫هی... باز چه خل بازی‌ای‌ـه؟
‫باید حدس بزنم چیکار کردم که ‫ناامیدت کردم، رافی؟
‫با این رفتار مبهم پدرانه‌ـت،
‫اون نگاهی که الانه‌ست بهم .ابراز عشق بکنی رو می‌شناسم
‫یه شکایت دیگه از ملاقات دوباره ‫روزانه‌ت با «بیلی روسو» دریافت کردیم.
‫خوبه.
‫- یعنی دارم اعصابش رو بهم می‌ریزم. ‫- بیلی روسو دیگه به تو مربوط نیست.
‫ روسو همیشه به من مربوط میشه.
‫بهت گفتم. داره همه رو فریب میده.
‫مهم نیست بعدش چیکار می‌کنی...
‫نمی‌تونی این واقعیت که روسو ‫تو رو فریب داد تغییر بدی.
‫اینکه چقدر تو رو عصبانی می‌کنه...
‫نه نمی‌دونی، نمی‌تونی بدونی. جوری ‫که تو اینو گفتی یعنی
‫حتی نمی‌تونی یه ذره هم درک کنی.
‫متشکرم.
‫خیلی تلاش کردیم تا امنیت داخلی ‫رو از روسو دور نگه داریم.
‫این پرونده‌ی پلیس نیویورک‌ـه.
‫اگه روسو صلاحیت محاکمه پیدا کنه ‫با .این کارت تشکیل دادگاهُ به خطر میندازی
‫بهت که گفتم، این یه تظاهره، رافی.
‫به چشماش نگاه کردم، ،و می‌تونستم ببینمش
‫بهشون می‌خندید.
‫ای کاش «کسل» فقط کار .لعنتیُ تموم می‌کرد
‫- فقط بخاطر تو هم که شده. ‫- آره، خب، من نه.
چون اونوقت روسو با این فکر که منو کشته الان ‫هفت کفن پوسونده بود.
‫تو باید ازش فاصله بگیری، «دینا».
‫تو یه مأمور ویژه‌ی مسئولی و یه وظیفه‌ای داری، ‫که دیگه ربطی به بیلی روسو نداره.
‫می‌دونی، شامُ بی‌خیال.
‫تو مأموریتتُ تموم کردی، درسته؟
‫بی‌خیال.
‫چیزهای زیادی هست که می‌تونیم .درموردش حرف بزنیم
‫چیزهای شادتر.
‫- آینده، نه گذشته. ‫- موکول می‌کنم به یه روز دیگه.
‫بابت نوشیدنی ممنون.
‫بلدی باهاش کار کنی؟
‫نه و دلم نمی‌خواد.
‫آره؟ خب هرجور راحتی.
‫می‌دونی اون بیرون آدم بدا هستن. ‫خیلی زود میان داخل، همم؟
‫انتخاب خوبی‌ـه.
‫فقط نشونه بگیر و شلیک کن. ‫رو ضامن نیست.
‫اگه گلوله تموم کنی، ‫احتمالاً یعنی جفت‌مون مُردیم.
‫ماشین‌شون اونجاست.
‫می‌خوای زنگ بزنی رئیست؟
‫نه.
‫اون عجیبه، منو می‌ترسونه.
‫تازه، نمی‌خوام یه مشت شهرستانی ‫بهم بگن چطور کارمو انجام بدم.
‫دفعه بعد که باهاش حرف می‌زنم می‌خوام بهش بگم
‫کارمو انجام دادم و پولمُ می‌خوام.
‫- میشه لطفاً بریم فقط؟ ‫- الان چی بهت گفتم؟
‫اون بیرون کسایی هستن .که می‌خوان بکشنت
‫میری کنار میذاری من برم.
‫- که اینطور؟ ‫- تکون بخور.
‫ببین چی می‌گم. ‫می‌خوای .شلیک کنی، شلیک کن
‫درسته.
‫خیلی هم آسون نیست نه؟
‫بریم تو کارش.
‫اون داخله، دختره هم همینطور.
‫لعنتی.
‫پیت؟
‫پیت، اونجایی؟
‫حتی فکرشم نکن.
‫اسلحه رو بده من.
‫ساکُ بردار، باید بریم.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫هی تو خوبی؟
‫پس باید حرکت کنیم.
‫زودباش.
‫زودباش بریم، باید بریم. حرکت کن.
‫حاضری حرف بزنی؟
.برو به درک
‫بعداً می‌بینمت، روانی.
‫اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز.
‫تکون نخور! ‫از ماشین بیا بیرون!
‫- زانو بزن! ‫- برگرد!
‫برگرد عقب! ‫دستا پشت سرت!
‫دستا پشت سر.
‫دستا پشت سر!
‫این مزخرفه.
‫باید منو ببرین بیمارستان.
‫نزدیک‌ترین بیمارستان 45 دقیقه‌ست،
‫و احتمالش هست هر آن منو صدا بزنن.
‫آره.
‫حالش چطوره؟
‫باید ببرمش جای دیگه؟
‫معلومه دیگه.
‫دختر قوی‌ای‌ـه، دووم میاره.
‫ پیرزن دیوونه نمی‌دونه داره چی میگه.
‫گلوله از گوشت رد شده .به استخون نخورده
‫خیلی شانس آورده. ‫یا از اون شلیکا بوده.
‫می‌دونی الان تو شبیه قربانی هستی.
‫پس چطوره بهمون بگی اونجا چی شده؟
به زورِ اسلحه من رو گذاشت تو ون‌ـش
‫و بعد تو مُتل منو به تخت بست.
‫آه، خدایا، حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫می‌خواست چیکار کنه.
‫و بعد کلی آدم پیداشون شد، ‫و همه شروع به تیراندازی کردن.
‫و بعد یه فرصتِ فرار دیدم، ‫پس سمت ماشین دویدم،
‫داشتم می‌رفتم، و اونجا .بود که شماها اومدین
‫تا حالا اینقدر از دیدن کسی .خوشحال نشده بودم
‫پس تو نمی‌دونی اونا کی هستن یا درگیری سر چی بود؟
‫ببین...
‫من فقط یه بچه هستم که جای ‫اشتباه و زمان اشتباه بودم، کلانتر.
‫که اینطور؟
‫آره.
‫آره، و...
‫من 16 سالمه، خب الان واقعاً باید اصلاً این بحث رو داشته باشیم؟
‫یعنی، شاید بخوای زنگ بزنی سازمان حمایت از کودکان
‫بیاد منو از اینجا ببره؟
‫هرکاری تونستم کردم، ولی .مطمئنم اون دست شکسته
‫- حتماً یه اسکن می‌خواد. ‫- طوریش نیست.
‫فوری باید بره جایی؟
‫بیمارستان نه.
‫پس خدمات درمانیُ رد می‌کنی؟
‫درسته. فکر کنم به نفع جفتمونه؟
‫هرجور راحتی.
‫فکر کنم، خوبه چپ دستی.
‫همونطور که گفتم...
‫یا شانسی بود یا شلیکش حرف نداره.
‫و با یه نگاه می‌دونم حدسم کدومه.
‫شاید بهتره هردوشونُ بفرستی بیمارستان.
‫کار رو بسپار دست ایالتی‌ها، «روی».
‫این شهر ماست.
‫و اینا اهلش نیستن.
‫در جایگاهی نیستم که .کارت رو بهت بگم
‫می‌خوای برام توضیح بدی چی شده؟
‫پلیسای اوهایو همین الان ،«اثر انگشت «مارلینا
‫و یه دختر و «کاستیگ‌لیونی» .رو وارد سیستم کردن
‫تو بخواه و برات اجابت میشه.
‫از تو حرکت از خدا برکت.
‫صدبار اگر توبه شکستی باز آی.
‫مدنی.
‫پیت کاستیگ‌لیونی هستم
‫یه مشکلی دارم و کمکتُ لازم دارم.
‫چند نفر اومدم سراغم، .منم زدم ناکارشون کردم
‫تو اوهایو هستم، اداره پلیس، ‫یه شهر کوچیک به اسم لارک ویل.
‫چی؟ و به من زنگ زدی؟
‫آره درسته.
‫نمی‌تونی هر وقت حال کردی آدم بکشی.
‫آره مگه اینکه به نفع دولت باشه ‫مگه نه، «مدنی»؟
‫فکر کردم تو و دوستای پایه بلندت،
‫ممکنه خوش‌تون نیاد برگردم تو کار.
‫فراموشش کن. تو دیگه وجود نداری. ‫ما دفنت کردیم.
‫فرار مجانی از زندانت فقط یه بار بود، فرانک
‫تو یه مردی و مشکلات خودتو داری.
‫اسم یه وکیل خوبُ می‌خوای ‫شاید بتونم یکی بهت پیشنهاد کنم.
‫بی‌خیال، من وکیل کوفتی نمی‌خوام .من کمکت رو می‌خوام
‫فرانک، تو دیگه بخشی از زندگی ‫من .نیستی، دیگه به این شماره زنگ نزن
‫کسی خونه نبود.
‫تو متهم به چهار فقره قتل هستی.
‫تو اوهایو این مجازاتش اعدامه.
‫- من کسیُ نکشتم، کلانتر. ‫- داری میگی اونا کار تو نبوده؟
‫اونا بخاطر حماقت ابدی مُردن.
‫می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟
‫باید به دکتر گوش کنی، کلانتر.
‫این آدما برات مهم هستن؟ همم؟
‫چون اگه مهم هستن، باید بذاری ما بریم.
‫می‌دونی نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫آره.
‫آره، حدس می‌زدم اینو بگی.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.